На пресс-конференции перед игрой Лиги наций между сборными Албании и Украины произошел неприятный инцидент. Принимающая сторона предоставила украинцам переводчика, владеющего русским языком, а не украинским. В ответ главный тренер Сергей Ребров и нападающий Роман Яремчук перешли на английский.
Что произошло на пресс-конференции
Главный тренер украинцев Сергей Ребров начал пресс-конференцию на украинском языке, однако переводчик попросил его переключиться на русский — он не владел украинским. В ответ Ребров демонстративно замолчал, а пресс-атташе команды сказал по-английски: «No Russian» («Не на русском», — в переводе с анг.). Тренер заявил, что может продолжить пресс-конференцию на английском. На этом стороны сошлись.
Как оказалось, албанцы намеренно предоставили переводчика со знанием русского языка. Представитель сборной Албании после пресс-конференции объяснил произошедшее: он посчитал языки похожими и решил, что у украинцев не возникнет проблем поговорить на нем с переводчиком.
Как команды выступают в Лиге наций
Также на пресс-конференции Ребров поделился ожиданиями от игры с албанцами — украинцам необходимо набирать три очка, чтобы уходить с последнего места в группе. Сборная набрала пять баллов в пяти играх и на два пункта отстала от Албании и Грузии, от лидирующей в квартете Чехии Украина отъехала на три очка.
«У нас очень молодая команда, которая была самой молодой на Евро-2024. Сейчас даже еще моложе, чем раньше. Молодые игроки нестабильны. Но я всегда говорю игрокам, что футбол — это сегодня. Это не о том, что ты покажешь завтра, когда сыграешь за клуб. Ты должен показывать свой максимум в национальной сборной. Я не думаю, что наши футболисты не показывают свой уровень. Сейчас мы будем противостоять Албании, большинство футболистов которой сыграли на Евро и выступают в топ-лигах», — сказал на пресс-конференции Ребров.
Албания до сих пор претендует на первое место в группе — нужна победа и ничья Грузии с Чехией в параллельной встрече. В матче первого круга красно-черные обыграли Украину на выезде (2:1). На прошедшем Евро-2024 они, как и соперник, заняли последнее место в группе.
Ранее у Шевченко были проблемы из-за русского языка
В 2021 году на пресс-конференции перед игрой ¼ финала Евро с Англией от Украины выступали главный тренер Андрей Шевченко и футболист Александр Зинченко. Оба удивили тем, что давали интервью на русском языке, хотя в их стране уже тогда требовали общаться с прессой на украинском. Шевченко и Зинченко раскритиковали на родине. Тренер покинул сборную практически сразу после турнира. Украинский журналист Артем Франков в разговоре с «СЭ» намекал, что у Шевченко могли возникнуть проблемы с руководством в сборной, в том числе из-за русского языка.
«Его же частенько обкладывали не за то, что он, допустим, выпускал на поле Марлоса, а потому, что он и его подопечные говорили по-русски! Вот это кое-кому очень не нравилось. И это вызывало нормальную реакцию у тренера: да какая вам разница, на каком языке я говорю! Да хоть по-китайски, вы что, издеваетесь?!» — рассказывал Франков.
Зинченко же вскоре изменил позицию. 24 октября вышла автобиография футболиста, где он рассказал, что после февраля 2022 года принял решение говорить только на украинском языке. «В тот момент я был так зол, что поклялся никогда больше не говорить по-русски. С тех пор только на украинском», — говорится в книге.
