Напомним, 41-летний футболист покинул расположение сборной Португалии после того, как главный тренер Жорже Жезуш решил не выпускать его в матче Лиги наций с Норвегией, прошедшем 27 сентября. Сообщалось, что форвард принял решение больше не играть за сборную.
"В конце игры я просто хотел, чтобы все закончилось победой и я остался один. Я не пошел поприветствовать болельщиков. Это ошибка, ответственность за которую лежит исключительно на мне, и которой не должно было случиться. Я приношу извинения португальцам, которые горячо нас поддерживали, я приношу извинения болельщикам и я приношу извинения тем, кто, не будучи португальцами, возможно, приехал туда, чтобы увидеть меня, и кого я, возможно, разочаровал.
Спустя 48 часов у нас состоялся разговор — у меня, тренера и Симау Коутинью (спортивного директора «Аль-Насра» — Спортс«“), поскольку именно он присутствовал при наших разговорах в августе. Это был сильный разговор, очень откровенный, без каких-либо фильтров. Мы согласились, что есть только один способ покончить с этой ситуацией: тренер должен в пресс-центре повторить то, что он только что сказал мне наедине, в присутствии Симау Коутинью.
Соглашение было простым: тренер начнет пресс-конференцию с этой темы и постарается закрыть вопрос, рассказав правду. Он должен был сказать, что я никогда не просил выпустить меня хотя бы на несколько минут, что именно тренер и никто другой предложил мне план на этот сбор и что было ошибкой отправлять меня разминаться, если в итоге он не собирался выпускать меня на поле. И что, если бы подобное повторилось, он больше так не поступил бы.
Мы закончили встречу тем, что тренер попросил меня обнять его и пообещал, что на пресс-конференции скажет то же, что только что сказал мне, и что после этого вопрос будет закрыт. Я не должен был играть в Дании, но должен был выйти на поле в матче на «Драгау». Все это, как всегда, происходило в присутствии Симау Коутинью.
По просьбе тренера, между ним, Симау Коутинью и Тиагу Кравейру (советником Роналду — Спортс«“) состоялась видеоконференция, в ходе которой было подытожено то, что мы обсуждали. Был подготовлен краткий документ, который я лично проверил, и, с моей ведома, он был передан тренеру, как он и просил.
Всем известно, как прошла пресс-конференция: высказывания на ней не имели ничего общего с нашей встречей; его поведение совершенно не соответствовало нашей встрече. Я услышал выражения и агрессивный тон, которых, как мне кажется, совершенно не заслуживаю. Это была позиция в духе «я хочу, я могу, я решаю», которую он даже близко не проявлял в частных беседах накануне.
Мои тезисы, согласованные с ним, были следующими:
[Тренер должен был сказать]: "Думаю, важно прояснить несколько моментов, прежде чем говорить о матче с Данией, тем более что это правда.
1. Я лично, без чьего-либо участия, предложил Криштиану план на этот сезон в сборной. Это был долгий и очень хороший разговор.
2. Я знаю, как сильно он любит сборную, а также какое значение имеет в мировом футболе. Тем более я знаю, какой вес и положительное влияние он оказывает на сборную уже 24 года подряд.
3. Криштиану принял предложенный мной план.
4. Он ни разу не усомнился в моих решениях. Он вел себя образцово, преданно и профессионально.
5. Матч с Норвегией не входил в план, который я для него составил. Однако я чувствовал, что он физически восстановился после первой игры, и сказал ему, что, возможно, мне придется его выпустить. Криштиану согласился.
6. Я совершил ошибку, отправив игрока уровня Пеле и Марадоны разминаться, а затем не выпустив его на поле. Если бы это происходило сегодня, я бы так не поступил.
7. Подводя итог: я хочу, чтобы Криштиану играл за сборную. На самом деле я не просто хочу этого, я очень хочу. К счастью, он тоже верит в меня. Он верил в меня в «Аль-Насре» и верит сейчас.
8. Что касается того, что он не поприветствовал болельщиков. Мы уже говорили об этом. Игрок, проведший более 230 матчей за сборную, не нуждается в моих уроках любви к Португалии. Это был момент разочарования, который ничего не перечеркивает. Он тот футболист, который раздает больше всех автографов, делает больше всех фотографий с болельщиками и больше всех проявляет к ним внимания. Не будем выдумывать проблемы там, где их нет. Когда мы чем-то недовольны, мы реагируем. Вот и все".
Таким образом, ни один в одном из этих тезисов даже не говорилось, что тренер должен извиниться передо мной. Это был второй раз, когда он нарушил данное мне слово.
Я решил покинуть сбор, не дожидаясь новых невыполненных обещаний. Для меня правда по-прежнему остается самым важным в отношениях между людьми. Как бы больно мне ни было, я хочу, чтобы мне говорили правду.
Более того, во время разговора с президентом Португальской федерации футбола и тренером утром в день той пресс-конференции — они наверняка могут это подтвердить — я еще раз сказал: если они не хотят, чтобы я был в сборной, пусть просто скажут мне об этом. Достаточно было быть со мной откровенными. Я бы это принял и пообещал бы, что мы вместе подготовим что-нибудь грандиозное, и никто бы не остался в обиде.
Я помню этот разговор так, будто он состоялся сегодня. Они в один голос ответили: нет. Твое место — в сборной.
За почти 25 лет карьеры я ни разу не вмешивался в технические или тактические решения тренеров и наставников сборной. Я принимаю то, что мне предлагают делать, нравится мне это или нет. Я уважаю решения, но когда люди не держат данное слово, я чувствую, что мне не место в этом коллективе", — заявил Роналду.
Криштиану Роналду: «Жезуш попросил меня выйти на 30 минут с Норвегией — я думал, что в тот день играть не буду, но согласился. Я разминался, но меня не выпустили. Тренер нарушил обещание».
***
После этих слов тренера Роналду уехал из сборной Португалии — оцените их в русском переводе ?