За год до этого она преодолела пролив из Франции в Англию, а 11 сентября 1951-го успешно прошла маршрут в обратную сторону — из Англии во Францию.
8 августа 1950 года Чедвик стартовала у французского побережья и достигла Дувра. На преодоление дистанции ей потребовалось 13 часов 23 минуты. Этот результат позволил ей установить женский рекорд. После финиша Чедвик заявила о готовности однажды проплыть Ла-Манш и в обратном направлении.
Эту попытку она предприняла 10 сентября 1951 года. Чедвик начала заплыв из бухты Сент-Маргарет возле Дувра в 22:30 и направилась к французскому побережью. 11 сентября в 14:40 она достигла Сангатта. Таким образом, спортсменка стала первой женщиной, совершившей успешные заплывы через Ла-Манш в обоих направлениях.
Заплыв из Англии во Францию продолжался 16 часов 22 минуты. Во время прохождения пролива Чедвик пришлось преодолевать густой туман и сильное течение.
Всего Чедвик предприняла десять попыток переплыть Ла-Манш и четыре завершила успешно. После исторического заплыва 1951 года она еще несколько раз пересекала пролив из Англии во Францию. В 1952 году Чедвик стала первой женщиной, переплывшей пролив Каталина, а в 1953-м установила рекорд при пересечении Гибралтарского пролива.